1 00:00:21,897 --> 00:00:31,989 TOHO CO., LTD. 2 00:00:34,785 --> 00:00:43,251 INVASÃO DO ASTRO-MONSTRO 3 00:00:45,587 --> 00:00:48,130 Produzido por TOMOYUKl TANAKA 4 00:00:48,799 --> 00:00:51,425 Roteiro de SHlNlCHl SEKlZAWA 5 00:00:52,135 --> 00:00:54,387 Fotografia HAJlME KOlZUMl Design de Produção TAKEO KlTA 6 00:00:54,513 --> 00:00:56,806 Música de AKlRA lFUKUBE 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,725 Editado por RYOHEL FUJll 8 00:01:08,151 --> 00:01:10,069 Estrelando 9 00:01:10,821 --> 00:01:14,198 AKIRA TAKARADA NlCK ADAMS 10 00:01:14,783 --> 00:01:16,742 KUMl MlZUNO KElKO SAWAl 11 00:01:16,910 --> 00:01:18,869 JUN TAZAKl YOSHLO TSUCHLYA AKIRA KUBO 12 00:01:19,496 --> 00:01:22,081 TAKAMARU SASAKl FUYUKl MURAKAMl YOSHlBUMl TAJlMA 13 00:01:22,249 --> 00:01:24,834 KENZO TABU NORlKO SENGOKU GEN SHlMlZU 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,473 HARUO NAKAJlMA MASAKl SHlNOHARA 15 00:01:39,600 --> 00:01:41,559 SHOlCHlHlROSE GORO NAYA 16 00:01:42,185 --> 00:01:45,521 Diretor de Efeitos Especiais ElJl TSUBURAYA 17 00:01:46,148 --> 00:01:50,109 Dirigido por lSHlRO HONDA 18 00:01:52,738 --> 00:01:56,324 EM 196X, UM MUNDO NOVO MISTERIOSO PLANETA X DUBLICADO... 19 00:01:56,450 --> 00:01:59,118 FOI DESCOBERTO NO NOSSO SISTEMA SOLAR. 20 00:02:07,294 --> 00:02:09,378 Fuji, é hora de entrar em contato com a WSA. 21 00:02:09,504 --> 00:02:11,589 Ok, Glenn. 22 00:02:13,634 --> 00:02:19,472 Ligando para a Agência Espacial Mundial. 23 00:02:21,725 --> 00:02:27,271 Esta é a nave espacial P-1. 24 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 Agência Espacial Mundial aqui, Câmbio. 25 00:02:30,525 --> 00:02:32,985 Nossas coordenadas atuais: 26 00:02:33,153 --> 00:02:35,613 X: 2, 4... 27 00:02:35,739 --> 00:02:38,824 S: 3, 3... 28 00:02:39,159 --> 00:02:41,494 Z: 0, 02. 29 00:02:42,162 --> 00:02:43,788 Velocidade: 30 00:02:43,914 --> 00:02:47,124 1.000 km/segundo em direção a Alpha Scorpii na constelação de Escorpião. 31 00:02:47,250 --> 00:02:49,043 Hora do evento da nave espacial: 32 00:02:49,419 --> 00:02:55,091 23 horas e 59 minutos, e 30 segundos. 33 00:02:55,592 --> 00:03:00,304 Sua velocidade diminuiu em 0,005 km/segundo. Caso contrário, você chegou na hora certa. 34 00:03:01,682 --> 00:03:04,266 Velocidade corrigida em 0,005. 35 00:03:04,393 --> 00:03:05,685 Bom. 36 00:03:05,811 --> 00:03:07,853 Como vocês dois estão? 37 00:03:08,021 --> 00:03:10,523 Estamos trabalhando muito e dormindo bem. 38 00:03:10,857 --> 00:03:13,317 Mas seria bom andar em terra firme. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,529 Você caminhará bastante no Planeta X. 40 00:03:19,324 --> 00:03:21,325 - Dr. Sakurai? - Sim? 41 00:03:21,576 --> 00:03:22,952 Minha irmã está aí? 42 00:03:23,120 --> 00:03:24,787 Haruno? 43 00:03:27,082 --> 00:03:28,290 Agora não. 44 00:03:28,417 --> 00:03:30,501 Você daria uma mensagem para ela? 45 00:03:30,711 --> 00:03:34,213 Diga a ela para não se apressar em nada. - Apressar-se em alguma coisa? 46 00:03:34,339 --> 00:03:37,466 Vou esclarecer as coisas quando voltar. 47 00:03:37,592 --> 00:03:38,801 Sobre. 48 00:03:41,888 --> 00:03:43,139 O que há de tão engraçado? 49 00:03:43,265 --> 00:03:45,307 Que irmão você é! 50 00:03:46,351 --> 00:03:47,685 Você não entenderia. 51 00:03:49,438 --> 00:03:50,896 Obrigado. 52 00:03:52,065 --> 00:03:54,108 Tem alguma coisa incomodando o Fuji? 53 00:03:58,697 --> 00:04:00,948 Meu irmão é tão irracional. 54 00:04:01,199 --> 00:04:03,576 Ele acha que pode controlar minha vida social 55 00:04:03,744 --> 00:04:06,704 como os homens faziam antigamente. 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,831 Ah, me desculpe! 57 00:04:09,332 --> 00:04:11,250 Não há necessidade de se desculpar. 58 00:04:12,002 --> 00:04:16,005 Presumo que você encontrou um namorado e a Fuji não aprova? 59 00:04:17,257 --> 00:04:20,092 Você deveria para dizer a ele que estávamos aqui! 60 00:04:20,218 --> 00:04:22,094 Sinto muito. 61 00:04:22,220 --> 00:04:24,680 Esses senhores estavam esperando. 62 00:04:25,557 --> 00:04:27,266 Vamos conversar por aí. 63 00:04:34,816 --> 00:04:37,985 O que esse seu namorado faz? 64 00:04:38,445 --> 00:04:40,738 - Ele é um inventor. - Um inventor? 65 00:04:47,037 --> 00:04:49,622 O ALARME PORTÁTIL DA SENHORA 66 00:04:54,961 --> 00:04:58,047 Tetsuo, você está nisso de novo? 67 00:04:58,173 --> 00:05:00,966 Essa raquete mantém o bebê acordado! Já chega! 68 00:05:02,636 --> 00:05:04,470 A que distância você conseguia ouvir? 69 00:05:04,763 --> 00:05:07,097 Você pode ouvir isso na rua! 70 00:05:07,349 --> 00:05:09,975 Já estou farto de você! 71 00:05:12,145 --> 00:05:14,021 O alcance está melhorando. 72 00:05:14,815 --> 00:05:18,192 É uma grande invenção. Por que não vende? 73 00:05:19,653 --> 00:05:21,195 Tetsuo! 74 00:05:21,530 --> 00:05:23,239 Eu não fiz nenhum som. 75 00:05:23,365 --> 00:05:25,658 - Você tem um telefonema! - Ah, obrigado! 76 00:05:25,784 --> 00:05:28,786 E ela acha que meu aparelho está barulhento! 77 00:05:31,456 --> 00:05:32,957 Obrigado. 78 00:05:33,667 --> 00:05:34,959 Olá? 79 00:05:35,085 --> 00:05:37,545 Sim, este é Tetsuo Torii. 80 00:05:40,215 --> 00:05:42,258 Um contrato? 81 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Dr. Sakurai, 12 luas já foi descoberto orbitando Júpiter, 82 00:05:47,180 --> 00:05:50,474 então o Planeta X será o 13º. - Correto. 83 00:05:50,600 --> 00:05:52,643 Por que não foi descoberto antes? 84 00:05:52,936 --> 00:05:54,770 O Planeta X é muito escuro. 85 00:05:54,896 --> 00:05:57,273 Não podíamos vê-lo com um telescópio. 86 00:05:57,482 --> 00:06:00,943 Foi descoberto quando o Observatório Central detectou 87 00:06:01,069 --> 00:06:03,863 uma distorção na órbita da quinta lua. 88 00:06:04,406 --> 00:06:08,868 Mas o que é realmente interessante é o estranho sinal de rádio... 89 00:06:09,870 --> 00:06:12,329 que parece estar emitindo. 90 00:06:12,455 --> 00:06:15,374 Então há vida inteligente aí? 91 00:06:15,667 --> 00:06:17,585 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 92 00:06:17,711 --> 00:06:20,671 Há muitos de fontes naturais de ondas de rádio. 93 00:06:20,797 --> 00:06:24,174 Mas esperamos aprender a verdade sobre isso e muito mais 94 00:06:24,301 --> 00:06:26,719 quando P-1 chega ao Planeta X. 95 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 Tetsuo. 96 00:06:52,996 --> 00:06:55,915 Você pode pagar um lugar como este? 97 00:06:56,207 --> 00:06:57,207 Claro. 98 00:06:58,585 --> 00:07:01,337 Não se preocupe. Vendi a Ladyguard. 99 00:07:01,546 --> 00:07:03,797 Realmente? 100 00:07:03,924 --> 00:07:05,883 Vou assinar o contrato aqui esta noite. 101 00:07:06,009 --> 00:07:07,426 Qual empresa? 102 00:07:07,677 --> 00:07:09,261 A Corporação Mundial de Educação. 103 00:07:09,429 --> 00:07:11,889 Eles comercializam brinquedos educativos internacionalmente. 104 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 Uma empresa de brinquedos? 105 00:07:14,768 --> 00:07:16,602 Não, não é - 106 00:07:19,105 --> 00:07:20,522 Sr. Tetsuo Torii? 107 00:07:20,982 --> 00:07:22,900 Isso mesmo. 108 00:07:23,777 --> 00:07:27,154 eu sou a senhorita Namikawa da Corporação Mundial de Educação. 109 00:07:27,572 --> 00:07:29,740 Como eu disse ao telefone... 110 00:07:29,866 --> 00:07:33,452 faremos o pagamento assim que o produto chegar ao mercado. 111 00:07:33,578 --> 00:07:35,788 Isso seria agradável? 112 00:07:38,583 --> 00:07:40,584 Sim, tudo bem. Certo? 113 00:07:40,752 --> 00:07:42,920 Huh? quero dizer... sim. 114 00:07:43,630 --> 00:07:46,632 - Sua esposa? - Espero que eventualmente. 115 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 Senhorita Haruno Fuji. 116 00:07:50,178 --> 00:07:51,804 Prazer em conhecê-lo. 117 00:07:51,930 --> 00:07:54,807 eu acredito que você trabalha na Agência Espacial Mundial. 118 00:07:55,850 --> 00:07:57,893 Seu irmão é astronauta. 119 00:07:58,269 --> 00:08:00,104 Você conhece meu irmão? 120 00:08:00,230 --> 00:08:03,983 Não, mas estamos muito interessados 121 00:08:04,150 --> 00:08:07,903 se a missão para o Planeta X será um sucesso. 122 00:08:14,744 --> 00:08:17,705 Não parece estranho para você? 123 00:08:17,956 --> 00:08:19,456 O que você quer dizer? 124 00:08:19,582 --> 00:08:23,168 Cinquenta milhões de ienes para a Ladyguarda? 125 00:08:23,461 --> 00:08:25,462 Será que realmente vale tanto? 126 00:08:25,588 --> 00:08:29,425 Trabalhar na WSA faz você esquecer a importância das pequenas invenções. 127 00:08:29,551 --> 00:08:31,635 A ciência também tem aplicações cotidianas. 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,178 Você é horrível! 129 00:08:33,304 --> 00:08:34,888 Seu irmão é o horrível. 130 00:08:35,015 --> 00:08:38,350 Ele disse que ficaria de cabeça para baixo se alguém comprou minha invenção. 131 00:08:38,476 --> 00:08:40,185 É melhor ele começar a praticar! 132 00:08:41,146 --> 00:08:43,856 Glenn, alguma coisa parece estranha para você? 133 00:08:44,357 --> 00:08:45,899 Chance? 134 00:08:47,694 --> 00:08:50,362 Ops, desculpe! Eu estava 180° fora. 135 00:08:58,997 --> 00:09:00,956 Fuji, é Júpiter! 136 00:09:01,916 --> 00:09:04,793 O Planeta X está do outro lado. 137 00:09:14,429 --> 00:09:16,055 E aí está. 138 00:09:20,727 --> 00:09:22,728 Ligando para a Agência Espacial Mundial. 139 00:09:22,896 --> 00:09:24,897 Esta é a nave espacial P-1. 140 00:09:25,732 --> 00:09:27,566 Agência Espacial aqui, Câmbio. 141 00:09:27,692 --> 00:09:31,028 P-1 está se aproximando do Planeta X. 142 00:09:31,279 --> 00:09:33,989 - Proceda com cautela. - Claro, senhor. 143 00:09:34,657 --> 00:09:37,618 Mas podemos levar a coleira será retirada quando pousarmos? 144 00:09:38,536 --> 00:09:41,080 Não posso arrastar você de volta agora! 145 00:09:43,166 --> 00:09:46,210 Você entende? Você? 146 00:09:46,336 --> 00:09:50,089 Entendido. Você parece meu velho me repreendendo!! 147 00:09:53,259 --> 00:09:54,802 Perdemos contato. 148 00:09:54,928 --> 00:09:57,513 Eles estão agora do outro lado de Júpiter. 149 00:10:07,232 --> 00:10:09,858 - Você vê alguma coisa? - Ainda não... 150 00:10:16,741 --> 00:10:20,452 Vejo montanhas e deserto. A área azul pode ser água. 151 00:10:21,121 --> 00:10:22,996 Vamos nos preparar para pousar. 152 00:10:23,289 --> 00:10:24,915 Verifique suas leituras. 153 00:10:25,333 --> 00:10:27,793 A temperatura do solo é de 15° Celsius. 154 00:10:27,919 --> 00:10:29,461 15 graus? 155 00:10:29,629 --> 00:10:33,048 Não é uma temperatura provável dada a distância do sol. 156 00:10:33,716 --> 00:10:36,051 O universo está cheio de mistérios. 157 00:11:24,184 --> 00:11:25,350 Radiação? 158 00:11:37,822 --> 00:11:39,698 Nenhum detectado. 159 00:12:26,996 --> 00:12:28,580 Você está bem aí embaixo? 160 00:12:29,374 --> 00:12:30,958 Muito bem. 161 00:13:24,679 --> 00:13:26,138 Glenn... 162 00:13:27,724 --> 00:13:30,434 Vou fincar a bandeira naquela colina. 163 00:13:30,893 --> 00:13:33,520 OK. Vou configurar o telémetro. 164 00:13:46,492 --> 00:13:47,951 Fuji. 165 00:13:48,661 --> 00:13:51,913 A gravidade é um terço da da Terra. A pressão atmosférica é um décimo. 166 00:13:52,623 --> 00:13:55,208 Um décimo? Isso é surpreendente. 167 00:14:04,552 --> 00:14:06,219 O que é que foi isso? 168 00:14:06,888 --> 00:14:08,638 Algum tipo de relâmpago. 169 00:14:10,892 --> 00:14:13,268 Sem nuvens? Isso é estranho. 170 00:14:13,519 --> 00:14:15,187 Está tudo bem aí? 171 00:14:15,355 --> 00:14:16,646 Sim. 172 00:14:17,231 --> 00:14:18,648 Tudo bem. 173 00:14:46,719 --> 00:14:48,595 Glenn, mantenha os olhos abertos! 174 00:14:49,389 --> 00:14:51,223 vejo pegadas... 175 00:14:51,349 --> 00:14:52,557 e eles parecem humanos! 176 00:14:55,103 --> 00:14:56,603 Glenn. 177 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 O que está acontecendo? 178 00:15:23,381 --> 00:15:24,506 Onde você está? 179 00:15:32,932 --> 00:15:34,599 Astronauta Fuji... 180 00:15:35,184 --> 00:15:37,310 entre no cilindro imediatamente. 181 00:15:37,437 --> 00:15:38,770 Quem é você? 182 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Você deve se apressar. 183 00:15:40,940 --> 00:15:44,025 Você está em grave perigo. 184 00:15:44,444 --> 00:15:47,404 Entre no cilindro agora. - Quem é você? 185 00:15:47,530 --> 00:15:50,615 Você nos chamaria de Xiliens. 186 00:15:55,079 --> 00:15:56,997 Entre agora. 187 00:15:57,582 --> 00:16:01,960 Seu companheiro de tripulação e nave espacial já estão sob nossa proteção. 188 00:16:04,088 --> 00:16:06,006 Tudo bem. 189 00:16:30,531 --> 00:16:34,409 Senhor, P-1 deveria entrar em contato conosco 20 minutos atrás. 190 00:16:35,286 --> 00:16:38,663 - Verifique o circuito receptor. - Está funcionando bem. 191 00:16:40,333 --> 00:16:41,833 Dr.Sakurai? 192 00:16:42,210 --> 00:16:43,668 Não se preocupe. 193 00:16:44,003 --> 00:16:46,129 Tenho confiança nesses dois. 194 00:16:46,631 --> 00:16:49,466 Eles são nossos melhores astronautas. 195 00:16:50,635 --> 00:16:53,178 Eles entrarão em contato conosco. Você verá. 196 00:16:58,184 --> 00:17:01,186 Siga a luz. Ele irá guiá-lo. 197 00:18:02,873 --> 00:18:04,958 - Você está bem? - Sim, você? 198 00:18:05,167 --> 00:18:06,293 estou bem. 199 00:18:06,419 --> 00:18:08,628 Damos-lhe as boas-vindas. 200 00:18:27,023 --> 00:18:31,526 Damos as nossas mais calorosas boas-vindas. 201 00:18:40,202 --> 00:18:43,079 Eu sou o comandante deste planeta. 202 00:18:43,956 --> 00:18:45,457 Você não tem nada a temer. 203 00:18:46,792 --> 00:18:49,294 Há muita coisa que eu gostaria de discutir. 204 00:18:49,545 --> 00:18:51,046 Discutir? 205 00:18:51,672 --> 00:18:53,173 Como o que? 206 00:18:53,382 --> 00:18:54,883 Onde está nosso P-1? 207 00:18:55,092 --> 00:18:57,052 Você não precisa se preocupar. 208 00:19:03,267 --> 00:19:05,810 Isso te deixa à vontade? 209 00:19:09,607 --> 00:19:12,192 O que está acontecendo? - É o Monstro Zero! 210 00:19:12,693 --> 00:19:14,069 O que? 211 00:19:14,612 --> 00:19:16,321 Monstro Zero? 212 00:19:16,739 --> 00:19:19,574 Comande todas as unidades para assumir posições defensivas. 213 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Sim, senhor. 214 00:19:20,826 --> 00:19:22,327 O que é Monstro Zero? 215 00:19:22,453 --> 00:19:24,329 Um terrível monstro espacial. 216 00:19:25,122 --> 00:19:29,167 Essa criatura imunda é a razão 217 00:19:29,502 --> 00:19:33,171 saímos da superfície para se esconder no subsolo assim. 218 00:19:33,381 --> 00:19:36,174 Monstro Zero está no ataque. 219 00:19:36,467 --> 00:19:37,926 Sua localização? 220 00:19:38,052 --> 00:19:40,887 Q3-M7. 221 00:19:41,013 --> 00:19:42,430 Muito bem. 222 00:19:45,101 --> 00:19:47,519 Permita-me mostrar-lhe o Monstro Zero. 223 00:19:55,736 --> 00:19:58,363 -Glenn, olhe! - Rei Ghidorah? 224 00:19:58,572 --> 00:20:00,073 Isso mesmo. 225 00:20:00,908 --> 00:20:05,370 Você usa palavras para nomear as coisas, 226 00:20:05,746 --> 00:20:09,541 mas usamos números. 227 00:20:16,882 --> 00:20:18,216 Por que você não revida? 228 00:20:18,384 --> 00:20:21,386 Se você sabe como, por favor nos ensine. 229 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 Fizemos tudo o que podíamos para derrotar a criatura, 230 00:20:26,976 --> 00:20:30,854 mas tudo foi em vão. 231 00:20:30,980 --> 00:20:35,900 - Então o que você vai fazer? - Espere até sair. 232 00:20:43,492 --> 00:20:45,618 Desmoronamento, Setor 15! 233 00:20:46,662 --> 00:20:49,372 Evacue todos para o Setor 1 6 234 00:20:49,749 --> 00:20:51,708 e selar o Setor 1 5. 235 00:21:00,092 --> 00:21:03,011 Comandante, situação crítica! 236 00:21:03,304 --> 00:21:06,389 A planta de óxido de hidrogênio está danificada. 237 00:21:31,749 --> 00:21:34,584 Algo sério deve ter acontecido. 238 00:21:35,336 --> 00:21:38,046 E eles estão nos mantendo no escuro... literalmente. 239 00:21:38,339 --> 00:21:40,423 Assim como em conferências internacionais. 240 00:21:41,926 --> 00:21:43,802 Óxido de hidrogênio? 241 00:21:44,720 --> 00:21:46,513 Isso significa água, certo? 242 00:21:46,639 --> 00:21:47,639 Certo. 243 00:21:55,189 --> 00:21:57,065 Não tenha medo. 244 00:21:58,275 --> 00:22:00,485 O Monstro Zero se foi. 245 00:22:00,611 --> 00:22:02,278 Aconteceu alguma coisa? 246 00:22:02,988 --> 00:22:05,156 Houve um pequeno erro de cálculo... 247 00:22:05,366 --> 00:22:08,326 mas estamos seguros mais uma vez. 248 00:22:08,661 --> 00:22:11,454 Assim como você, é claro. 249 00:22:12,498 --> 00:22:15,166 O que você queria discutir? 250 00:22:23,509 --> 00:22:25,510 Deixe-me ser franco. 251 00:22:26,178 --> 00:22:28,805 Para derrotar o Rei Ghidorah... 252 00:22:29,265 --> 00:22:33,560 queremos pegar emprestado o Monster Zero One e Monster Zero Two de você. 253 00:22:33,686 --> 00:22:37,438 Você os chama de Godzilla e Rodan. 254 00:22:37,565 --> 00:22:38,857 Godzilla e Rodan? 255 00:22:39,149 --> 00:22:40,733 Correto. 256 00:22:41,360 --> 00:22:44,946 Estamos cientes de que Godzilla e Rodan uniram forças 257 00:22:45,239 --> 00:22:49,701 para salvar a Terra da destruição do Rei Ghidorah. 258 00:22:49,952 --> 00:22:51,619 Você vai nos ajudar? 259 00:22:53,622 --> 00:22:57,083 Este é um pedido muito incomum. 260 00:22:57,793 --> 00:23:00,044 Não sabemos o que dizer. 261 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 Nós nem sabemos onde eles estão 262 00:23:02,882 --> 00:23:05,383 ou como os traríamos aqui. 263 00:23:05,551 --> 00:23:07,760 Godzilla está no Lago Myojin... 264 00:23:07,887 --> 00:23:11,139 e Rodan está em Washigasawa. 265 00:23:11,265 --> 00:23:14,559 Nós apenas buscamos sua permissão 266 00:23:14,685 --> 00:23:17,103 ir e capturá-los. 267 00:23:17,563 --> 00:23:19,689 Claro... 268 00:23:19,815 --> 00:23:22,442 temos algo a oferecer 269 00:23:22,568 --> 00:23:24,819 em troca de sua cooperação. 270 00:23:24,945 --> 00:23:29,574 Seu planeta não tem cura para o câncer. 271 00:23:30,367 --> 00:23:34,537 Estamos preparados para fornecer um medicamento 272 00:23:34,663 --> 00:23:36,414 que cura o câncer. 273 00:24:01,732 --> 00:24:05,068 Por favor, explique nossas intenções para o seu povo 274 00:24:05,277 --> 00:24:07,779 e nos ajude a alcançar nosso objetivo. 275 00:24:07,905 --> 00:24:09,155 Entendido. 276 00:24:09,281 --> 00:24:12,283 Faremos o nosso melhor para garantir uma resposta favorável. 277 00:24:13,243 --> 00:24:16,412 Você está liberado para a decolagem. 278 00:24:19,959 --> 00:24:22,919 Desejamos-lhe uma boa viagem para casa. 279 00:24:23,420 --> 00:24:26,923 E estamos satisfeitos por ter encontrado bons amigos no espaço. 280 00:24:27,049 --> 00:24:28,508 Adeus por enquanto. 281 00:25:21,020 --> 00:25:25,023 ESPAÇOSHIP P-1 RETORNA DO PLANETA X 282 00:25:29,737 --> 00:25:36,868 Dos relatórios enviados pelos astronautas Fuji e Glenn... 283 00:25:37,411 --> 00:25:40,121 ficamos surpresos ao saber 284 00:25:40,456 --> 00:25:44,667 que uma raça tecnologicamente superior 285 00:25:44,793 --> 00:25:48,880 habita o recém-descoberto Planeta X. 286 00:25:49,173 --> 00:25:53,217 Além disso, estes "Xiliens" 287 00:25:53,510 --> 00:25:56,387 estenderam sua amizade a nós. 288 00:25:56,889 --> 00:25:59,390 Para chegar a uma decisão sobre este assunto, 289 00:25:59,516 --> 00:26:03,519 eu gostaria de ouvir um exame completo das condições propostas. 290 00:26:03,645 --> 00:26:05,772 DELEGADO MÉDICO 291 00:26:06,356 --> 00:26:11,110 estou extremamente interessado em sua oferta generosa 292 00:26:11,403 --> 00:26:16,991 para nos fornecer a cura do câncer. 293 00:26:17,618 --> 00:26:20,453 Se também pudéssemos obter deles 294 00:26:20,662 --> 00:26:24,082 conhecimento médico além da cura para o câncer, 295 00:26:24,249 --> 00:26:27,251 doenças fatais podem tornar-se uma coisa do passado. 296 00:26:27,377 --> 00:26:30,922 Como delegado das donas de casa, Também não tenho objeções. 297 00:26:31,048 --> 00:26:35,760 Estamos impressionados com o desejo deles pela paz na galáxia... 298 00:26:36,053 --> 00:26:39,931 e temos vergonha dos muitos conflitos 299 00:26:40,099 --> 00:26:42,600 atualmente sendo travados em todo o mundo. 300 00:26:44,269 --> 00:26:47,063 Como todas as partes são a favor, 301 00:26:47,481 --> 00:26:51,943 parece não haver necessidade para uma discussão mais aprofundada. 302 00:26:52,402 --> 00:26:55,613 Mas são Godzilla e Rodan 303 00:26:55,948 --> 00:26:59,033 onde os Xiliens dizem que estão? 304 00:26:59,159 --> 00:27:01,953 Enviamos grupos de busca para ambos os locais. 305 00:27:15,384 --> 00:27:17,969 LAGO MYOJlN 306 00:27:29,815 --> 00:27:32,483 WASHlGASAWA 307 00:27:37,781 --> 00:27:39,782 WORLD EDUCATlON CORP. 308 00:27:42,161 --> 00:27:43,578 Desculpe por mantê-lo esperando. 309 00:27:46,999 --> 00:27:50,418 A senhorita Namikawa está viajando a negócios. Posso ajudá-lo? 310 00:27:54,464 --> 00:27:58,176 Alguma novidade sobre a Ladyguarda? Qualquer coisa? 311 00:27:58,427 --> 00:28:00,761 Isso ainda está em fase de planejamento. 312 00:28:00,929 --> 00:28:02,430 Estágio de planejamento? 313 00:28:02,556 --> 00:28:06,517 Sempre recebo a mesma resposta! Posso ver o presidente? 314 00:28:13,192 --> 00:28:15,193 - Senhor? - Ele se foi? 315 00:28:15,319 --> 00:28:18,613 Não. Ele está perguntando quando ele será levado ao mercado. 316 00:28:18,739 --> 00:28:20,448 Que praga. 317 00:28:28,332 --> 00:28:30,875 Encontre uma maneira de se livrar dele... 318 00:28:31,793 --> 00:28:33,461 mas educadamente. 319 00:28:41,470 --> 00:28:44,889 tenho certeza que meu irmão está irritado por ficar esperando. 320 00:28:45,015 --> 00:28:47,058 Não estou com vontade de vê-lo hoje. 321 00:28:47,184 --> 00:28:48,976 Alegrar. 322 00:28:49,102 --> 00:28:52,188 Então eles te dispensaram. Esqueça. 323 00:28:52,397 --> 00:28:54,148 Sua irmãzinha está atrasada. 324 00:28:54,483 --> 00:28:56,734 Não sei o que fazer com ela. 325 00:28:56,902 --> 00:28:59,237 Você só está com medo de perdê-la. 326 00:28:59,738 --> 00:29:01,239 Dois cafés. 327 00:29:01,365 --> 00:29:03,574 Ouça, não me deixe ficar com você. 328 00:29:03,742 --> 00:29:06,244 Na verdade, estou esperando por alguém também. 329 00:29:07,037 --> 00:29:10,498 Uma garota japonesa? Não é do tipo errado, espero. 330 00:29:10,624 --> 00:29:14,085 Nem sempre você pode fazer verificações de antecedentes, ou você nunca se apaixonará. 331 00:29:16,505 --> 00:29:18,381 Mas falando em verificar... 332 00:29:19,007 --> 00:29:22,176 estive pensando sobre aquele incidente no Planeta X. 333 00:29:22,469 --> 00:29:24,512 A água parecia desempenhar um papel importante. 334 00:29:24,763 --> 00:29:26,847 Isso também estava me incomodando. 335 00:29:27,432 --> 00:29:29,934 E podemos confiar 336 00:29:30,143 --> 00:29:32,103 seu gesto de amizade? 337 00:29:36,483 --> 00:29:39,443 - Deixamos você esperando? - Você está atrasado! 338 00:29:39,611 --> 00:29:41,362 Olá, Sr. Glenn. 339 00:29:41,488 --> 00:29:43,197 Vamos sentar aqui. 340 00:29:52,791 --> 00:29:54,333 Tetsuo... 341 00:29:54,459 --> 00:29:57,420 Haruno me conta você vendeu sua invenção. 342 00:29:57,546 --> 00:29:59,130 Isso mesmo. 343 00:30:01,008 --> 00:30:02,758 A Senhora Guarda. 344 00:30:03,719 --> 00:30:07,305 Que tipo de empresa compraria uma coisa dessas? 345 00:30:07,514 --> 00:30:09,932 Ainda não recebi nenhum dinheiro. 346 00:30:10,100 --> 00:30:13,144 não tenho certeza se posso contar com você 347 00:30:13,270 --> 00:30:16,272 para cuidar da minha querida irmãzinha. 348 00:30:16,398 --> 00:30:18,733 Você entende, certo? - Claro. 349 00:30:18,984 --> 00:30:21,277 Não concorde com ele! 350 00:30:22,779 --> 00:30:25,781 Sr. Glenn, a coisa mais importante 351 00:30:25,907 --> 00:30:28,159 é confiança mútua, certo? 352 00:30:28,577 --> 00:30:30,661 Sim, a confiança é uma coisa linda. 353 00:30:30,829 --> 00:30:32,872 Fique fora disso, ok? 354 00:30:32,998 --> 00:30:36,500 - Eu estava apenas afirmando um fato. - A confiança não vai colocar comida na mesa. 355 00:30:36,668 --> 00:30:38,794 Mas é uma base sólida. 356 00:30:38,920 --> 00:30:41,589 Suficiente! Você está sempre muito fácil para as mulheres. 357 00:30:42,799 --> 00:30:45,843 - Se você me der licença - - Você está indo embora? 358 00:30:46,053 --> 00:30:47,595 tenho um encontro. 359 00:30:48,180 --> 00:30:51,932 Não vai ser fácil. Você está enfrentando um inimigo formidável. 360 00:31:09,868 --> 00:31:11,619 É a senhorita Namikawa! 361 00:31:13,830 --> 00:31:15,790 - Está esperando há muito tempo? - Não. 362 00:31:16,291 --> 00:31:17,625 Droga! 363 00:31:21,463 --> 00:31:23,547 A negócios, meu pé! 364 00:31:25,467 --> 00:31:29,762 A menos que você me dê algum motivo para mudar de ideia, 365 00:31:29,888 --> 00:31:32,014 Sou contra o seu casamento. 366 00:31:34,893 --> 00:31:36,435 Kazuo! 367 00:31:37,896 --> 00:31:39,772 O que você vai fazer? 368 00:31:39,898 --> 00:31:42,733 Bem... eu também sou um homem. 369 00:31:42,859 --> 00:31:44,985 Primeiro vou localizar a senhorita Namikawa. 370 00:31:52,077 --> 00:31:53,744 - Está ficando mais forte! - Capitão! 371 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 O que? 372 00:31:56,248 --> 00:31:59,291 - A radioactividade está a ficar mais forte. - O que? 373 00:32:10,011 --> 00:32:12,304 RADlOACTlVlIDADE NO LAGO MYOJlN... 374 00:32:12,431 --> 00:32:14,598 PROVA QUE O XlLlENS CORRETO 375 00:32:16,560 --> 00:32:19,603 - Senhor, Godzilla está mesmo aí? - Sim. 376 00:32:19,980 --> 00:32:23,482 A equipe de pesquisa diz ele poderia acordar a qualquer momento. 377 00:32:23,817 --> 00:32:27,445 Então Rodan provavelmente está onde os Xiliens disseram também. 378 00:32:49,801 --> 00:32:51,260 O que está errado? 379 00:32:51,553 --> 00:32:53,345 Você dirige por um tempo. 380 00:33:01,646 --> 00:33:05,816 O que é tudo isso? Isso leva ao Lago Myojin, certo? 381 00:33:05,942 --> 00:33:08,068 Vim para aqui com a minha miúda. 382 00:33:08,195 --> 00:33:11,030 Você vai se gabar sobre suas aventuras amorosas? 383 00:33:11,156 --> 00:33:12,656 Apenas ouça. 384 00:33:12,782 --> 00:33:15,034 Eu vi o comandante naquele dia. 385 00:33:15,160 --> 00:33:17,161 O comandante? Do Planeta X? 386 00:33:18,163 --> 00:33:19,413 Sim. 387 00:33:19,539 --> 00:33:21,624 Ficamos na pousada lá, 388 00:33:21,750 --> 00:33:24,335 e eu poderia jurar ele entrou em nosso quarto. 389 00:33:26,338 --> 00:33:28,339 Você estava apenas sonhando! 390 00:33:28,590 --> 00:33:31,926 Eu pensei assim no início, mas isso não pode explicar. 391 00:33:32,469 --> 00:33:34,678 Ele disse alguma coisa? 392 00:33:36,848 --> 00:33:38,849 "Todos os preparativos estão concluídos. 393 00:33:38,975 --> 00:33:41,185 Esqueça os assuntos menores." 394 00:33:41,686 --> 00:33:44,855 O que isso poderia significar? - Como devo saber? 395 00:33:45,065 --> 00:33:47,650 Ela o viu também? 396 00:33:48,026 --> 00:33:53,322 Não, mas ela disse que eu gemi a noite toda como se eu estivesse tendo pesadelos. 397 00:33:54,074 --> 00:33:58,827 Você acha que estivemos confiando demais nos Xiliens? 398 00:34:00,205 --> 00:34:04,208 Eles apenas podem ter ambições territoriais aqui na Terra. 399 00:34:04,751 --> 00:34:06,961 Eles podem precisar da nossa água. 400 00:34:07,671 --> 00:34:10,047 O Planeta X não é um lugar fácil para se viver. 401 00:34:10,215 --> 00:34:14,552 Vamos dar uma olhada naquela pousada. Talvez encontremos algo. 402 00:34:17,430 --> 00:34:18,889 Pare! 403 00:34:23,520 --> 00:34:25,312 Estamos com a Agência Espacial. 404 00:34:29,234 --> 00:34:30,693 Comandante! 405 00:34:31,236 --> 00:34:34,572 -Fuji. Estamos com a Agência Espacial. -Glenn aqui. 406 00:34:34,990 --> 00:34:39,076 - Gostaríamos de dar uma olhada na pousada. - Sem chance! Olhe ali. 407 00:34:45,709 --> 00:34:47,251 Godzila? 408 00:34:56,845 --> 00:34:59,013 Prepare-se para atirar! 409 00:34:59,264 --> 00:35:00,598 Avançar! 410 00:35:05,270 --> 00:35:06,353 Um disco voador! 411 00:35:11,026 --> 00:35:13,319 Eles estão aqui, tal como pensei. 412 00:35:13,445 --> 00:35:14,528 Malditos sejam! 413 00:35:21,328 --> 00:35:23,621 Devemos atirar? O que fazemos? 414 00:35:24,039 --> 00:35:26,123 Devemos atirar? - Aguentar! 415 00:36:32,691 --> 00:36:34,400 Eles parecem humanos! 416 00:36:34,526 --> 00:36:36,193 São os Xiliens! 417 00:36:38,363 --> 00:36:40,698 Eles estão vindo para cá! 418 00:36:44,953 --> 00:36:46,704 O comandante está no meio. 419 00:36:59,008 --> 00:37:03,554 eu gostaria de expressar nosso sincero agradecimento 420 00:37:03,680 --> 00:37:07,808 pela gentileza vocês, terráqueos, nos mostraram... 421 00:37:08,560 --> 00:37:11,562 o povo do Planeta X. 422 00:37:12,021 --> 00:37:16,358 eu gostaria de designar este dia como Dia da Amizade 423 00:37:16,484 --> 00:37:18,902 em homenagem aos nossos dois planetas... 424 00:37:20,739 --> 00:37:23,574 unindo-nos pela paz em nosso sistema solar. 425 00:37:24,075 --> 00:37:26,744 Suas palavras deixaram meus dentes tensos. 426 00:37:27,871 --> 00:37:29,913 A paz é boa e boa... 427 00:37:30,123 --> 00:37:32,750 mas requer confiança e compreensão. 428 00:37:33,251 --> 00:37:37,838 Você veio e se escondeu embaixo do lago antes mesmo de receber nossa resposta. 429 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 Peço desculpas por isso. 430 00:37:41,718 --> 00:37:45,763 Mas se tivéssemos atrasado a nossa chegada... 431 00:37:46,556 --> 00:37:51,685 que dano pode Godzilla e Rodan causaram até então? 432 00:37:51,811 --> 00:37:54,938 Como você transportaria esses dois para o seu planeta? 433 00:37:55,106 --> 00:37:58,942 Temos tecnologia avançada 434 00:37:59,235 --> 00:38:01,278 inimaginável na Terra. 435 00:38:01,780 --> 00:38:04,823 Podemos transportar facilmente qualquer carga para o espaço, 436 00:38:04,949 --> 00:38:07,117 não importa sua massa. 437 00:38:10,497 --> 00:38:12,581 Você parece cético... 438 00:38:13,875 --> 00:38:16,210 mas aqueles discos voadores são navios cargueiros. 439 00:38:23,802 --> 00:38:25,469 Eles estão indo para Washigasawa! 440 00:38:25,595 --> 00:38:27,805 Equipe de busca dois, disco voador vem em sua direção! 441 00:38:27,931 --> 00:38:29,139 Recue imediatamente! 442 00:38:29,390 --> 00:38:38,023 Cair pra trás! 443 00:38:46,366 --> 00:38:48,492 Aí está! 444 00:38:58,086 --> 00:39:00,337 É Godzilla! 445 00:39:07,262 --> 00:39:10,347 - O que são essas vigas? - Ondas eletromagnéticas! 446 00:39:31,244 --> 00:39:33,245 Glenn, vamos nos preparar. 447 00:39:33,788 --> 00:39:35,247 Com licença. 448 00:40:00,273 --> 00:40:02,065 É Rodan! 449 00:40:27,884 --> 00:40:30,385 Kazuo, você tem certeza que estará seguro? 450 00:40:31,471 --> 00:40:33,055 Claro. 451 00:40:33,181 --> 00:40:35,515 Somos convidados como convidados de estado. 452 00:40:40,271 --> 00:40:44,232 E temos que conseguir esses dados sobre a cura do câncer. 453 00:40:44,359 --> 00:40:46,944 - O Sr. Glenn também vai? - Sim, e Dr. Sakurai. 454 00:40:47,904 --> 00:40:49,363 Diga-me... 455 00:40:49,489 --> 00:40:53,075 a namorada do Sr. Glenn é uma boa pessoa? 456 00:40:53,201 --> 00:40:54,785 Pergunte ao Glenn! 457 00:40:57,455 --> 00:41:00,958 Não vá. Temos que nos casar imediatamente! 458 00:41:01,125 --> 00:41:03,126 voltarei em breve. 459 00:41:03,920 --> 00:41:05,963 Mas você não entende. 460 00:41:07,548 --> 00:41:10,133 Não, você não entende. 461 00:41:10,259 --> 00:41:11,927 O que está acontecendo? 462 00:41:14,138 --> 00:41:15,305 eu tenho que ir. 463 00:41:18,893 --> 00:41:22,145 Nós nos casaremos assim que eu voltar. 464 00:41:34,659 --> 00:41:35,993 Siga aquele carro! 465 00:41:40,456 --> 00:41:43,500 Iremos decolar em breve. Por favor embarque. 466 00:42:02,311 --> 00:42:03,937 Por favor, sente-se. 467 00:42:09,986 --> 00:42:12,070 Tenho um favor a pedir. 468 00:42:12,238 --> 00:42:13,488 Vá em frente. 469 00:42:13,614 --> 00:42:15,699 Posso ver a sala de controle? 470 00:42:16,117 --> 00:42:18,035 Esta é a sala de controle. 471 00:42:18,244 --> 00:42:19,536 Esse? 472 00:42:20,580 --> 00:42:23,999 Todas as decisões de navegação são comunicados 473 00:42:24,375 --> 00:42:28,336 para a sala de informática através de ondas cerebrais. 474 00:42:31,758 --> 00:42:35,886 Significa que você controla o navio com seus pensamentos? 475 00:42:36,512 --> 00:42:37,554 Precisamente. 476 00:42:37,889 --> 00:42:40,223 Você pode fazer isso com criaturas vivas também? 477 00:42:40,391 --> 00:42:42,059 Pudermos. 478 00:42:42,393 --> 00:42:45,562 Você tem uma mente muito curiosa. 479 00:42:45,855 --> 00:42:48,648 Vou inserir esse fato no computador. 480 00:42:51,944 --> 00:42:53,904 Todos os cálculos estão corretos? 481 00:42:54,238 --> 00:42:55,405 Sim, senhor. 482 00:42:55,907 --> 00:42:57,908 Tudo está de acordo com o plano. 483 00:43:48,584 --> 00:43:52,295 Um passeio muito mais suave do que em sua nave espacial, não é? 484 00:43:52,922 --> 00:43:56,967 Mas será que Godzilla e Rodan conseguiram escapar da gravidade da Terra? 485 00:43:57,301 --> 00:44:01,054 Não se preocupe. Eles estão bem atrás do nosso navio. 486 00:44:09,105 --> 00:44:12,149 450 milhões de quilômetros, precisamente como calculado. 487 00:44:12,567 --> 00:44:14,192 450 milhões de quilômetros? 488 00:44:14,318 --> 00:44:15,318 Isso está correto. 489 00:44:17,530 --> 00:44:21,658 Acabamos de deixar a Terra há 4 horas e meia! 490 00:44:21,868 --> 00:44:25,245 Agora estamos viajando a aproximadamente 1/1 0 da velocidade da luz. 491 00:44:25,371 --> 00:44:26,454 A velocidade da luz? 492 00:44:26,747 --> 00:44:30,834 Nosso objetivo é nos aproximar da velocidade da luz. 493 00:44:58,863 --> 00:45:00,780 Você queria me ver? 494 00:45:00,907 --> 00:45:03,825 Você se envolveu bastante com o terráqueo, 495 00:45:03,951 --> 00:45:06,119 muito mais do que o necessário. 496 00:45:06,245 --> 00:45:07,370 Isso não é verdade. 497 00:45:07,538 --> 00:45:10,207 Basta cumprir suas ordens! 498 00:45:11,125 --> 00:45:13,043 Este não é um conselho pessoal. 499 00:45:13,461 --> 00:45:15,420 É uma ordem do comandante! 500 00:45:16,547 --> 00:45:17,714 eu entendo. 501 00:45:36,108 --> 00:45:37,984 Esse inventor está aqui. 502 00:45:38,110 --> 00:45:39,527 O que? 503 00:45:41,280 --> 00:45:43,657 Você falhou com isso também? 504 00:46:06,430 --> 00:46:08,515 Estaremos pousando em breve. 505 00:46:08,724 --> 00:46:10,600 Glenn, fique atento. 506 00:46:13,604 --> 00:46:15,021 Entendi. 507 00:47:13,039 --> 00:47:14,998 Equipe de trabalho, vocês devem implantar 508 00:47:15,166 --> 00:47:18,543 assim que Monstro Zero Um e Zero Dois pousam. 509 00:47:18,669 --> 00:47:20,170 Entendido. 510 00:48:08,594 --> 00:48:09,719 Para que serve esse cano? 511 00:48:10,096 --> 00:48:12,764 É para absorver óxido de hidrogênio. 512 00:48:13,140 --> 00:48:16,226 A água é mais preciosa aqui do que o ouro. 513 00:48:22,066 --> 00:48:23,358 Equipe de trabalho, rápido! 514 00:48:23,484 --> 00:48:25,068 O Monstro Zero está se aproximando! 515 00:49:43,355 --> 00:49:45,940 Dr. Sakurai, por favor observe. 516 00:49:46,066 --> 00:49:50,528 Monstro Zero não terá é um momento tão fácil agora. 517 00:49:52,823 --> 00:49:55,909 Claro, este plano não poderia ter conseguido 518 00:49:56,035 --> 00:49:58,161 sem a sua ajuda. 519 00:49:58,746 --> 00:50:00,663 Estamos muito gratos. 520 00:50:49,630 --> 00:50:51,130 Observar. 521 00:50:51,423 --> 00:50:53,591 Pela primeira vez... 522 00:50:53,717 --> 00:50:58,012 conseguimos repelir O ataque do Monstro Zero. 523 00:51:04,228 --> 00:51:07,522 Para onde foram o Sr. Fuji e o Sr. Glenn? 524 00:51:08,107 --> 00:51:09,649 Eles estavam aqui. 525 00:51:15,614 --> 00:51:17,782 Isso não leva a lugar nenhum. 526 00:51:17,908 --> 00:51:21,995 Isso pode levar a uma pista quanto às verdadeiras intenções do comandante. 527 00:51:22,121 --> 00:51:25,123 Eles vão ficar desconfiados se não voltarmos logo. 528 00:51:25,624 --> 00:51:28,001 Tarde demais. Aí vêm eles. 529 00:51:47,563 --> 00:51:48,938 Está aberto! 530 00:51:53,027 --> 00:51:55,111 Nenhuma resposta. Alerte o comandante! 531 00:51:56,822 --> 00:51:59,449 Onde está o interruptor? 532 00:51:59,908 --> 00:52:01,409 Eu não vejo nenhum. 533 00:52:02,202 --> 00:52:04,954 Teremos apenas que esperar até que pare. 534 00:52:24,308 --> 00:52:27,310 Olha todo esse ouro! 535 00:52:28,228 --> 00:52:30,730 Ele disse água era mais precioso aqui do que ouro. 536 00:52:30,856 --> 00:52:32,940 Agora entendo por quê. 537 00:52:33,275 --> 00:52:34,817 Alguém está vindo. 538 00:52:40,324 --> 00:52:41,282 Namikawa! 539 00:52:49,249 --> 00:52:50,416 O que está acontecendo? 540 00:52:53,379 --> 00:52:57,173 Você se esqueceu de mim? O que você está fazendo aqui? 541 00:53:12,022 --> 00:53:13,981 Vamos sair daqui! 542 00:53:34,461 --> 00:53:36,713 Você pode baixar as mãos agora. 543 00:53:39,550 --> 00:53:43,886 Por que você estava se esgueirando sem permissão? 544 00:53:44,847 --> 00:53:48,725 Permissão? Você quer dizer como alguns turistas? 545 00:53:49,017 --> 00:53:52,729 Além disso, queríamos um pequeno vislumbre dos bastidores. 546 00:53:52,896 --> 00:53:55,565 E o que você descobriu? 547 00:53:55,816 --> 00:53:58,192 Essa água é mais precioso aqui do que ouro. 548 00:53:58,318 --> 00:54:02,530 Isso não significa que nos falta água. 549 00:54:03,240 --> 00:54:04,699 Podemos obtê-lo facilmente. 550 00:54:04,950 --> 00:54:06,743 Realmente? Onde? 551 00:54:07,077 --> 00:54:09,412 Talvez você devesse descobrir isso também. 552 00:54:09,913 --> 00:54:12,540 Por que todas as mulheres têm a mesma aparência? 553 00:54:12,666 --> 00:54:15,752 Você não admira um rosto bonito? 554 00:54:16,128 --> 00:54:20,590 Não quando são todos iguais. é a beleza única de cada um - 555 00:54:20,716 --> 00:54:22,675 Não vamos discutir. 556 00:54:24,762 --> 00:54:26,763 Nossa lei afirma... 557 00:54:27,139 --> 00:54:30,600 que você deveria ser punido. 558 00:54:32,060 --> 00:54:35,438 Mas vocês foram convidados como convidados de Estado. 559 00:54:35,981 --> 00:54:38,691 Vamos ignorar isso desta vez. - Obrigado. 560 00:54:58,629 --> 00:55:00,588 E esta é a fita... 561 00:55:01,131 --> 00:55:06,719 contendo os dados sobre a cura do câncer. 562 00:55:07,805 --> 00:55:09,388 Nós oferecemos isso agora. 563 00:55:09,515 --> 00:55:11,015 Muito obrigado. 564 00:55:13,644 --> 00:55:17,104 Uma nave espacial agora está pronta para te levar para casa. 565 00:55:25,823 --> 00:55:26,739 É P-1! 566 00:55:26,865 --> 00:55:29,075 Não é a nave espacial P-1. 567 00:55:30,786 --> 00:55:33,162 Quando você chegou pela primeira vez, 568 00:55:33,497 --> 00:55:37,041 analisamos seu navio detalhadamente. 569 00:55:37,626 --> 00:55:40,336 Isso foi construído usando esses dados. 570 00:55:57,646 --> 00:55:59,856 - É Godzilla! - E Rodan também. 571 00:56:03,443 --> 00:56:06,821 Dr. Sakurai, eu me pergunto se fizéssemos a escolha certa. 572 00:56:07,573 --> 00:56:09,532 Por que você diz isso? 573 00:56:09,992 --> 00:56:11,993 Veja Godzilla e Rodan. 574 00:56:12,870 --> 00:56:15,454 Eles não parecem muito felizes sendo deixado para trás. 575 00:56:15,706 --> 00:56:17,999 Sim, eles podem ser uma dor às vezes, 576 00:56:18,125 --> 00:56:20,084 mas sinto pena deles. 577 00:56:20,210 --> 00:56:23,880 Senhores, seus verificações do instrumento concluídas? 578 00:56:28,427 --> 00:56:31,387 eu não posso acreditar você construiu uma réplica exata. 579 00:56:31,555 --> 00:56:33,764 Não é uma mera réplica. 580 00:56:33,891 --> 00:56:36,726 Você o achará superior ao original. 581 00:56:39,396 --> 00:56:43,357 Senhores, desejo-lhes uma boa viagem. 582 00:57:23,982 --> 00:57:25,942 Ah, é você! 583 00:57:26,151 --> 00:57:27,652 Por favor. 584 00:57:29,446 --> 00:57:31,948 Vim perguntar sobre Tetsuo. 585 00:57:32,074 --> 00:57:33,449 Tetsuo? 586 00:57:34,952 --> 00:57:36,661 Ah, ele. 587 00:57:37,412 --> 00:57:41,958 Ele foi um grande incômodo por um tempo, mas não o tenho visto ultimamente. 588 00:57:42,292 --> 00:57:43,292 Tem certeza? 589 00:57:43,752 --> 00:57:46,796 Sim. Há algo de errado? 590 00:57:46,964 --> 00:57:49,966 O dia em que meu irmão e o Sr. Glenn partiu para o Planeta X, 591 00:57:50,133 --> 00:57:53,886 Tetsuo saiu procurando por você, e ele não voltou para casa desde então. 592 00:57:55,305 --> 00:57:56,681 Não! 593 00:57:56,807 --> 00:57:59,934 Quanto tempo você vai para me manter trancado? 594 00:58:00,060 --> 00:58:02,979 Não podemos deixar você ir agora. Você logo verá por quê. 595 00:58:03,105 --> 00:58:04,313 O que você quer dizer? 596 00:58:04,481 --> 00:58:06,565 Estamos mudando o curso da história. 597 00:58:06,692 --> 00:58:08,150 O curso da história? 598 00:58:10,362 --> 00:58:13,322 Os pedidos estão chegando do comandante. 599 00:58:14,366 --> 00:58:15,324 Espere! 600 00:58:15,993 --> 00:58:18,661 Quem é esse comandante? 601 00:58:20,872 --> 00:58:22,665 Esta é a Base Terrestre. 602 00:58:22,833 --> 00:58:25,376 - Este é o comandante. - Eu li você em alto e bom som. 603 00:58:25,502 --> 00:58:28,004 Nosso plano deve ser executado 604 00:58:28,171 --> 00:58:30,423 conforme item 4 do Cenário 5. 605 00:58:30,549 --> 00:58:33,884 Item 4 do Cenário 5. Entendido. 606 00:58:34,344 --> 00:58:35,803 Excelente. 607 00:58:49,067 --> 00:58:51,193 A delegação voltou. 608 00:58:52,320 --> 00:58:54,030 Ligue a TV. 609 00:59:07,627 --> 00:59:09,295 Eles chegaram! 610 00:59:12,591 --> 00:59:15,801 Bem vindo de volta. Ótimo trabalho. 611 00:59:22,809 --> 00:59:26,562 Estes são os dados de cura do câncer recebemos do Planeta X. 612 00:59:47,125 --> 00:59:50,086 - O convés está funcionando? - Sim, senhor. 613 00:59:50,378 --> 00:59:53,047 Eles usaram um formato de gravação diferente? 614 00:59:53,507 --> 00:59:56,383 O caso indica é o mesmo formato que o nosso. 615 01:00:01,098 --> 01:00:04,683 Este é o comandante do Planeta X. 616 01:00:05,435 --> 01:00:09,855 Minhas ordens para o povo da Terra são os seguintes. 617 01:00:10,565 --> 01:00:11,899 Pedidos? 618 01:00:12,609 --> 01:00:17,613 A Terra é doravante uma colônia sob nosso controle. 619 01:00:20,659 --> 01:00:23,202 Se você não obedecer, 620 01:00:23,328 --> 01:00:27,665 nós exterminaremos cada último humano em seu planeta. 621 01:00:27,791 --> 01:00:31,293 - Eu estava com medo disso! - Esse era o plano dele o tempo todo! 622 01:00:34,965 --> 01:00:40,511 Repito: a Terra continuará existir apenas como nossa colônia. 623 01:00:44,391 --> 01:00:47,226 COLAPSOS DE ORDENS PÚBLICAS AO REDOR DO GLOBO 624 01:00:47,477 --> 01:00:51,021 Quando a notícia saiu, o caos eclodiu em todo o mundo. 625 01:00:51,148 --> 01:00:55,359 Alguns estão pedindo resistência, alguns pela paz. MERCADO DE AÇÕES DESCIDA! 626 01:00:55,485 --> 01:00:58,237 Os dois lados entraram em confronto, resultando em tumultos. 627 01:00:59,739 --> 01:01:02,575 PÂNICO EM MASSA EM MUITAS ÁREAS 628 01:01:28,518 --> 01:01:29,852 Glenn. 629 01:01:33,690 --> 01:01:35,024 Exatamente como pensei. 630 01:01:35,317 --> 01:01:37,443 Eu sou do Planeta X. 631 01:01:38,361 --> 01:01:41,280 Você deve ter visto mulheres idêntico a mim lá. 632 01:01:41,656 --> 01:01:42,865 eu fiz. 633 01:01:43,116 --> 01:01:46,118 Glenn, eu estava apenas cumprindo ordens 634 01:01:46,244 --> 01:01:48,287 do computador do comandante. 635 01:01:48,538 --> 01:01:50,706 Você recebeu ordem de se casar comigo? 636 01:01:50,957 --> 01:01:52,499 Não! 637 01:01:53,418 --> 01:01:56,337 Você já foi meu alvo de vigilância, 638 01:01:56,463 --> 01:01:58,881 mas agora você é muito mais. 639 01:01:59,382 --> 01:02:02,176 Então tire esse uniforme e vamos sair daqui. 640 01:02:02,385 --> 01:02:06,138 Não, você se tornará um cidadão do Planeta X e case comigo. 641 01:02:06,264 --> 01:02:09,391 É o que diz o computador. É a única maneira de te salvar. 642 01:02:11,811 --> 01:02:14,647 Namikawa, não somos robôs. 643 01:02:14,773 --> 01:02:17,900 Como poderíamos ser felizes enquanto controlado por uma máquina? 644 01:02:19,986 --> 01:02:23,572 As pessoas da terra lutarão até a morte pela liberdade. 645 01:02:23,698 --> 01:02:27,034 O computador despojou você da sua consciência? 646 01:02:27,661 --> 01:02:31,121 Pense bem! Existe alguma maneira de parar esta guerra? 647 01:02:31,248 --> 01:02:32,915 Se você sabe, me conte! 648 01:02:33,041 --> 01:02:36,961 Essa é a maneira de garantir a paz e nossa própria felicidade! 649 01:02:37,087 --> 01:02:38,504 Glenn... 650 01:02:39,256 --> 01:02:41,465 Não posso viver como um terráqueo. 651 01:02:42,550 --> 01:02:43,884 É tarde demais. 652 01:02:44,010 --> 01:02:45,511 Não, não é! 653 01:02:48,848 --> 01:02:50,099 Sr. Glenn! 654 01:02:53,770 --> 01:02:55,271 Já é tarde demais. 655 01:02:55,438 --> 01:02:56,939 Oh sim? 656 01:02:58,900 --> 01:03:02,695 Como comandante desta colônia, estou levando você para nossa base. 657 01:03:14,332 --> 01:03:16,709 Não vá! Você será uma cobaia humana! 658 01:03:40,317 --> 01:03:44,570 O que ela fez? Por que você teve que matá-la? 659 01:03:44,738 --> 01:03:47,573 O computador controla nossas ações. 660 01:03:47,699 --> 01:03:49,700 Não podemos amar ou casar a menos que seja ordenado. 661 01:03:49,826 --> 01:03:51,869 Os infratores devem ser eliminados. 662 01:03:51,995 --> 01:03:54,330 Essa é a lei do Planeta X. 663 01:04:02,630 --> 01:04:04,089 Fuji. 664 01:04:04,341 --> 01:04:07,217 Então Rei Ghidorah apareceu nos EUA? 665 01:04:07,385 --> 01:04:10,179 Mais más notícias. - Relatórios de inteligência estão chegando. 666 01:04:10,889 --> 01:04:13,807 E o Conselho de Defesa? - Nenhuma decisão ainda. 667 01:04:14,017 --> 01:04:16,852 A Força de Defesa acredita somos obrigados a usar 668 01:04:17,020 --> 01:04:19,146 nossas bombas de hidrogênio. 669 01:04:19,272 --> 01:04:22,024 Poderíamos sobreviver radiação tão massiva? 670 01:04:22,233 --> 01:04:25,402 Parece que estamos entre uma rocha e um lugar difícil. 671 01:04:25,737 --> 01:04:27,738 - Kazuo. - Você viu Glenn? 672 01:04:27,864 --> 01:04:30,616 Não, ele não voltou para seus alojamentos. 673 01:04:30,742 --> 01:04:33,869 Para onde ele fugiu num momento como este? 674 01:04:35,288 --> 01:04:36,997 Um disco voador! 675 01:05:10,740 --> 01:05:12,699 Lamentamos ver 676 01:05:13,159 --> 01:05:16,120 não houve resposta às nossas ordens. 677 01:05:16,579 --> 01:05:19,373 Portanto, consideramos você não conforme. 678 01:05:19,499 --> 01:05:22,251 agora vou explicar como conquistaremos a Terra. 679 01:05:22,919 --> 01:05:27,256 Estacionamos o Rei Ghidorah em seu hemisfério ocidental. 680 01:05:27,424 --> 01:05:29,258 Então ele era deles o tempo todo! 681 01:05:29,759 --> 01:05:35,013 Rei Ghidorah é controlado pelas nossas ondas eletromagnéticas. 682 01:05:35,890 --> 01:05:39,768 Nós podemos controlar Godzilla e Rodan da mesma forma. 683 01:05:39,936 --> 01:05:41,103 Malditos sejam! 684 01:05:43,398 --> 01:05:48,986 Conquistaremos a Terra com esses três monstros. 685 01:05:50,280 --> 01:05:53,907 Mas vamos atrasar nossos pedidos para eles 686 01:05:54,159 --> 01:05:56,368 por 24 horas. 687 01:05:56,786 --> 01:05:58,620 Esta é sua última chance. 688 01:06:04,544 --> 01:06:07,379 Então eles estão controlando-os através de ondas eletromagnéticas? 689 01:06:07,505 --> 01:06:09,089 Sim. Por que? 690 01:06:09,215 --> 01:06:11,383 Você tem que acertar nisso. 691 01:06:23,146 --> 01:06:26,148 "O efeito do ciclo A sobre Ondas Eletromagnéticas." 692 01:06:32,989 --> 01:06:34,823 Ei, você não está...? 693 01:06:35,074 --> 01:06:36,492 Ah, é você. 694 01:06:37,076 --> 01:06:38,994 Engraçado encontrar você aqui. 695 01:06:39,370 --> 01:06:40,996 Você pode dizer isso de novo. 696 01:06:42,040 --> 01:06:45,501 Não adianta. Verifiquei cada centímetro quadrado. 697 01:06:46,419 --> 01:06:48,086 Não há saída. 698 01:06:53,343 --> 01:06:56,470 - Completamente à prova de som? - E não apenas as paredes. 699 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 As barras nem são de metal. Eles não fazem barulho. 700 01:07:10,568 --> 01:07:13,195 Novas ordens do comandante. 701 01:07:13,321 --> 01:07:17,866 Somos agora uma força de limpeza. 702 01:07:18,201 --> 01:07:20,953 Devemos eliminar todos os terráqueos que resistem. 703 01:07:21,162 --> 01:07:23,163 Nossa operação começa em 20 horas. 704 01:07:29,796 --> 01:07:31,547 Faltam quinze horas. 705 01:07:31,673 --> 01:07:35,175 Não temos escolha mas para implantar todos os nossos mísseis. 706 01:07:35,301 --> 01:07:39,137 Primeiro vamos orar. 707 01:07:39,264 --> 01:07:40,806 Não creio que rezar vá ajudar. 708 01:07:40,932 --> 01:07:43,559 Pelo menos salvaremos nossas almas. 709 01:07:43,768 --> 01:07:47,813 Atacar ou render-se - devemos decidir. 710 01:07:47,939 --> 01:07:49,398 Um momento. 711 01:07:49,857 --> 01:07:53,235 estou trabalhando em um plano para recuperar Godzilla e Rodan. 712 01:07:53,444 --> 01:07:54,319 Como? 713 01:07:54,737 --> 01:07:58,240 Os Xiliens os estão controlando 714 01:07:58,616 --> 01:08:00,742 através de ondas eletromagnéticas. 715 01:08:01,119 --> 01:08:05,247 Se pudermos interromper essas ondas, poderíamos salvar a Terra. 716 01:08:05,373 --> 01:08:07,416 Você pode fazer isso em pouco tempo? 717 01:08:07,709 --> 01:08:09,376 As chances são de 50-50. 718 01:08:09,586 --> 01:08:11,670 Estamos executando os testes finais agora. 719 01:08:13,131 --> 01:08:14,798 Vamos tentar de novo. 720 01:08:18,928 --> 01:08:22,139 O problema é a gama A-Cycle... 721 01:08:23,433 --> 01:08:24,975 Fuji. 722 01:08:27,186 --> 01:08:28,645 Algum progresso? 723 01:08:28,771 --> 01:08:31,064 Acho que entendi a ideia geral. 724 01:08:31,190 --> 01:08:34,067 A ideia geral? Não temos tempo! 725 01:08:34,611 --> 01:08:36,862 Como estão os resultados até agora? 726 01:08:38,615 --> 01:08:40,949 Esta fita é alimentada por ondas eletromagnéticas 727 01:08:41,075 --> 01:08:43,535 transmitido de lá. 728 01:08:43,661 --> 01:08:45,287 Haruno, desligue isso. 729 01:08:47,749 --> 01:08:49,124 E de volta. 730 01:08:52,086 --> 01:08:55,964 se interrompermos as ondas eletromagnéticas, 731 01:08:56,090 --> 01:08:57,966 a fita para. 732 01:08:59,927 --> 01:09:01,595 Como você pode ver... 733 01:09:01,763 --> 01:09:05,515 até os metais sintéticos falham para parar as ondas. 734 01:09:06,017 --> 01:09:10,646 Então vamos usar este feixe de luz A-Cycle para interromper 735 01:09:10,813 --> 01:09:12,314 a energia eletromagnética. 736 01:09:12,649 --> 01:09:16,568 vou usar um espectro visível, para que você possa ver como funciona. 737 01:09:34,253 --> 01:09:37,172 Você está funcionando perfeitamente! 738 01:09:38,508 --> 01:09:40,175 O problema é... 739 01:09:40,510 --> 01:09:43,845 não sabemos a intensidade das ondas eletromagnéticas 740 01:09:44,013 --> 01:09:46,181 controlando Godzilla e Rodan. 741 01:09:46,599 --> 01:09:48,642 Estamos ficando sem tempo. 742 01:09:48,768 --> 01:09:51,687 Faremos o A-Cycle ajustável. 743 01:09:53,564 --> 01:09:56,525 E se as ondas deles estão fora do intervalo que definimos? 744 01:09:58,820 --> 01:10:00,821 Então só podemos orar. 745 01:10:01,572 --> 01:10:03,865 Eles não vão esperar enquanto resolvemos o problema. 746 01:10:11,874 --> 01:10:14,084 - Dez horas e contando. - Excelente. 747 01:10:14,627 --> 01:10:16,837 A Base Terrestre está pronta! 748 01:10:17,255 --> 01:10:18,380 Muito bem. 749 01:10:18,548 --> 01:10:20,716 Está tudo de acordo com nossos cálculos? 750 01:10:21,551 --> 01:10:23,468 Sim, senhor. 751 01:10:24,804 --> 01:10:27,013 Com certeza está quieto. 752 01:10:30,226 --> 01:10:33,729 Não perca seu tempo. Eu tentei de tudo! 753 01:10:33,896 --> 01:10:37,232 Não podemos desistir. Temos que continuar tentando. 754 01:10:47,243 --> 01:10:48,744 Sr. Glenn! 755 01:10:48,870 --> 01:10:50,412 O que é isso? 756 01:10:50,955 --> 01:10:52,372 Uma nota de Namikawa! 757 01:10:52,749 --> 01:10:54,541 Aquela bruxa mentirosa! 758 01:10:55,710 --> 01:10:56,960 O que diz? 759 01:10:57,086 --> 01:11:00,088 Glenn, quando você ler isso... 760 01:11:00,423 --> 01:11:04,926 eu terei sido eliminado por desobedecer ao nosso computador. 761 01:11:05,595 --> 01:11:07,554 Mas não me arrependo. 762 01:11:07,680 --> 01:11:11,391 Com você eu encontrei um amor além de todos os cálculos de computador. 763 01:11:11,517 --> 01:11:15,187 Mais uma coisa nossos cálculos não conseguiu contabilizar: 764 01:11:15,313 --> 01:11:17,898 As pessoas do Planeta X estão indefesas 765 01:11:18,024 --> 01:11:20,525 contra uma determinada frequência de áudio. 766 01:11:20,818 --> 01:11:22,444 Adeus, Glenn. 767 01:11:23,654 --> 01:11:25,113 eu vejo agora! 768 01:11:25,281 --> 01:11:27,783 É por isso que esta sala é à prova de som! 769 01:11:28,493 --> 01:11:31,495 E é por isso eles compraram minha invenção! 770 01:11:42,632 --> 01:11:44,216 Isso emite algum som? 771 01:11:44,342 --> 01:11:46,468 Realmente irritante! 772 01:11:46,636 --> 01:11:47,969 Se eu forçar isso... 773 01:11:53,226 --> 01:11:54,518 Pare! Pare com isso! 774 01:11:54,644 --> 01:11:56,645 Está funcionando! 775 01:12:02,151 --> 01:12:03,819 Pegue a chave! 776 01:12:44,777 --> 01:12:46,194 Dessa forma! 777 01:12:53,202 --> 01:12:56,454 Senhor, os terráqueos escaparam! 778 01:12:56,873 --> 01:12:58,206 O que? 779 01:13:04,755 --> 01:13:06,339 Comandante! 780 01:13:06,465 --> 01:13:09,217 Duas cobaias escaparam! Solicitando assistência! 781 01:13:41,918 --> 01:13:44,753 É isso. Volte para suas postagens! 782 01:13:51,510 --> 01:13:53,428 Isso foi perto! 783 01:13:53,971 --> 01:13:56,473 Eu não tinha certeza se funcionaria. 784 01:13:56,766 --> 01:13:58,433 O que fazemos agora? 785 01:13:59,769 --> 01:14:01,811 Eles não vão nos transportar. 786 01:14:01,938 --> 01:14:03,521 Comece a nadar. 787 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 Cinco horas e contando. 788 01:14:19,080 --> 01:14:22,248 Situação normal. Procedendo conforme calculado. 789 01:14:22,375 --> 01:14:23,375 Excelente. 790 01:14:25,169 --> 01:14:26,711 Kazuo? 791 01:14:27,171 --> 01:14:28,630 estou de volta. 792 01:14:28,881 --> 01:14:30,757 Onde você estava? 793 01:14:31,092 --> 01:14:32,550 Veja isso. 794 01:14:32,677 --> 01:14:36,471 Com essas partículas de metal e um feixe de ciclo A, 795 01:14:36,931 --> 01:14:39,808 podemos interromper completamente suas ondas eletromagnéticas. 796 01:14:39,976 --> 01:14:41,810 O que você está fazendo aqui? 797 01:14:42,228 --> 01:14:43,812 Não seja mau. 798 01:14:43,980 --> 01:14:47,273 Ela está certa. Ele tem uma ótima ideia por derrotar o Planeta X. 799 01:14:49,318 --> 01:14:52,862 O alarme que ele inventou incapacita os Xiliens. 800 01:14:52,989 --> 01:14:53,822 Realmente? 801 01:14:54,240 --> 01:14:56,324 Isso salvou nossas vidas. 802 01:14:56,450 --> 01:14:59,369 Se amplificarmos o som e transmiti-lo, 803 01:14:59,495 --> 01:15:01,788 vai doer muito! 804 01:15:01,914 --> 01:15:05,166 Bom! Comece com isso. Só temos três horas. 805 01:15:10,548 --> 01:15:14,175 Comandante, há uma anomalia em nossos cálculos. 806 01:15:15,970 --> 01:15:18,388 Computador Cinco, relatório de situação. 807 01:15:18,681 --> 01:15:19,681 A causa é desconhecida. 808 01:15:21,475 --> 01:15:24,519 Muito bem. Vamos mudar o plano. 809 01:15:25,021 --> 01:15:27,522 Atacamos a Terra imediatamente. 810 01:15:29,066 --> 01:15:30,275 Atualização de status. 811 01:15:30,484 --> 01:15:33,445 Erros diminuindo gradativamente. 812 01:15:33,904 --> 01:15:35,363 Muito bem. 813 01:15:35,531 --> 01:15:38,867 Monstro Zero Um e Zero Dois, ataque! 814 01:16:06,020 --> 01:16:08,021 Godzilla está chegando! 815 01:16:35,758 --> 01:16:39,052 Senhor, eles lançaram um ataque antecipado! 816 01:16:40,387 --> 01:16:42,472 Eles descobriram nossos planos? 817 01:16:42,598 --> 01:16:45,433 Temos que nos apressar. Avise Glenn. 818 01:17:19,385 --> 01:17:22,011 Cálculos retornando para valores normais. 819 01:17:22,638 --> 01:17:24,139 Muito bem. 820 01:17:24,265 --> 01:17:27,725 Continue o ataque. Devemos implantar também. 821 01:17:38,821 --> 01:17:40,864 Volte! 822 01:18:50,226 --> 01:18:52,143 O ataque é um sucesso. 823 01:18:54,355 --> 01:18:56,731 Elimine todos os veículos que se aproximam. 824 01:19:04,949 --> 01:19:06,574 Kazuo! 825 01:19:06,867 --> 01:19:08,534 Como está indo? 826 01:19:08,661 --> 01:19:12,914 Discos voadores estão destruindo o primeiro esquadrão de caminhões como alvos fáceis. 827 01:19:13,290 --> 01:19:16,084 Uma unidade móvel está quase pronta. 828 01:19:16,335 --> 01:19:20,088 Ótimo! estou saindo para a linha de frente com o Dr. Sakurai. 829 01:19:23,092 --> 01:19:24,259 Vamos nos apressar. 830 01:19:33,310 --> 01:19:35,103 Os cálculos estão corretos? 831 01:19:35,437 --> 01:19:36,938 Sim, senhor. 832 01:19:40,276 --> 01:19:43,027 Implantar Monstro Zero para um ataque em massa. 833 01:19:43,737 --> 01:19:45,446 Pressa! 834 01:19:47,825 --> 01:19:51,744 Por favor, mantenha o segundo time no túnel até ser ordenado. 835 01:19:51,870 --> 01:19:54,247 Segundo esquadrão, fique no túnel. 836 01:19:54,456 --> 01:19:56,958 Não deixe que eles vejam você. - Rogério. 837 01:23:37,012 --> 01:23:38,471 Por aqui. 838 01:23:38,597 --> 01:23:40,056 Desculpe, demorou tanto. 839 01:23:40,182 --> 01:23:41,933 Use este baralho. 840 01:23:53,862 --> 01:23:56,447 Esta é uma transmissão de emergência. 841 01:23:56,657 --> 01:24:01,327 O barulho estridente que você está prestes a ouvir não é um mau funcionamento. 842 01:24:01,537 --> 01:24:04,747 Por favor, não desliguem seus rádios. 843 01:24:04,873 --> 01:24:08,042 Mantenha-os no volume máximo. 844 01:24:08,252 --> 01:24:10,795 Repito: mantenham seus rádios ligados. 845 01:24:20,055 --> 01:24:23,432 Senhor, Glenn começou a transmitir! 846 01:24:23,809 --> 01:24:25,726 Esteja pronto para atacar. 847 01:24:28,021 --> 01:24:30,815 É isso. Vamos para a Ilha Mekura. 848 01:24:34,278 --> 01:24:37,154 Esse som estridente não é um defeito. 849 01:24:37,906 --> 01:24:41,075 Por favor, não desliguem seus rádios. 850 01:24:41,243 --> 01:24:44,620 Por favor, mantenha o volume no máximo. 851 01:24:44,746 --> 01:24:47,832 Repito: mantenham seus rádios ligados. 852 01:24:53,463 --> 01:24:55,590 - Comandante! - O que é? 853 01:25:18,614 --> 01:25:20,781 - Vamos. - Saia! 854 01:26:00,030 --> 01:26:01,322 Como vão as coisas? 855 01:26:02,324 --> 01:26:03,324 Difícil dizer. 856 01:26:03,533 --> 01:26:05,326 Tudo está tranquilo até agora. 857 01:26:10,707 --> 01:26:12,500 Um disco voador! 858 01:26:19,466 --> 01:26:22,009 Comece a transmitir. - Tudo bem. 859 01:26:22,344 --> 01:26:24,011 Comece a transmissão! 860 01:26:33,814 --> 01:26:48,285 Base Terrestre, qual é o status nas correções de cálculo? 861 01:26:48,412 --> 01:26:50,454 Não aguentamos mais! 862 01:26:50,580 --> 01:26:52,456 Esse som está nos matando! 863 01:26:52,666 --> 01:26:55,876 Faça isso parar! 864 01:27:36,918 --> 01:27:39,754 - Envie o segundo esquadrão. - Lance o ataque. 865 01:27:40,005 --> 01:27:42,339 Segundo esquadrão, comecem o ataque. 866 01:28:30,222 --> 01:28:32,473 Senhor, está funcionando! 867 01:28:47,781 --> 01:28:50,074 - Comandante! - O que? 868 01:28:50,200 --> 01:28:52,201 Perdemos o controle dos monstros. 869 01:28:52,327 --> 01:28:53,744 O que? 870 01:29:15,100 --> 01:29:18,227 Base Terrestre, qual é o status nas correções de cálculo? 871 01:29:18,353 --> 01:29:20,020 Base Terrestre! 872 01:29:20,397 --> 01:29:22,189 Comandante! 873 01:29:23,567 --> 01:29:26,694 A Base Terrestre está acabada! 874 01:29:27,028 --> 01:29:28,529 Comandante! 875 01:29:30,323 --> 01:29:32,700 Seu idiota! Somos invencíveis! 876 01:29:33,326 --> 01:29:34,952 A Terra não pode nos derrotar! 877 01:29:35,078 --> 01:29:37,371 Por favor, salve-nos! 878 01:29:37,539 --> 01:29:40,207 Não! Procedemos conforme calculado. 879 01:30:01,104 --> 01:30:02,897 Está com problemas! 880 01:30:15,577 --> 01:30:18,871 Base Terrestre, vamos escapar! 881 01:30:20,332 --> 01:30:22,791 Vamos escapar para o futuro... 882 01:30:24,252 --> 01:30:27,171 para um futuro desconhecido. 883 01:30:35,221 --> 01:30:36,680 Nós conseguimos! 884 01:32:34,049 --> 01:32:35,841 Senhor, vamos recuar. 885 01:32:35,967 --> 01:32:37,217 Boa ideia. 886 01:32:37,343 --> 01:32:38,844 Sair! 887 01:33:21,930 --> 01:33:23,931 - O que está acontecendo? - Olhar. 888 01:33:50,458 --> 01:33:52,501 Godzilla e Rodan estão mortos? 889 01:33:52,627 --> 01:33:54,837 Não, duvido. 890 01:33:56,214 --> 01:33:58,549 Fuji, o que você acha? 891 01:34:00,135 --> 01:34:01,718 O que posso dizer? 892 01:34:02,137 --> 01:34:04,179 Você pode ficar tranquilo agora? 893 01:34:04,305 --> 01:34:05,472 Não tão rápido. 894 01:34:05,598 --> 01:34:07,891 Você está voltando para o Planeta X. 895 01:34:08,518 --> 01:34:09,893 O quê? 896 01:34:10,019 --> 01:34:11,895 Para fazer uma pesquisa completa. 897 01:34:13,189 --> 01:34:14,982 Você deve estar brincando! 898 01:34:15,692 --> 01:34:17,359 Você simplesmente não pode vencer. 899 01:34:31,666 --> 01:34:35,961 O FIM